anglais
Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?
Phrase : Cette maison est belle.
Traduction : This house is gorgeous.
phrase : Un cambrioleur s’est 'introduit dans l’appartement de Bethany.
traduction : A burglar broke into Bethany’s flat.
phrase : Brody is the most generous guy on earth.
Traduction : Brody est le garçon le plus généreux du monde.
phrase : Brooke has a passion for animals.
Traduction : Brooke est passionnée d’animaux.
Et bien, étant bilingue, je peux te rassurer, les phrases gardent leur sens étant traduites.
En revanche, si on veut traduire parfaitement je mettrais "This house is beautiful" et non "gorgeous" (gorgeous se rapprochant plus de magnifique). Sinon le reste c'est bon 
|
http://www.lexilogos.com/tradu ction_multilingue.htm
|
oui mais un traducteur automatique traduit mot pour mot, dark-aura, ce qui donne parfois des résultats un peu... bizarres...
|
et ouais 
|
moi ca me fait trop  tes traduction (je suis polyglote)
|
Repondre à la discussion
Vous devez etre membre de Rencontre ado pour
pourvoir repondre à cette discution,
pour t'inscrire rien de plus simple direction
»
Inscription
